Jamala

Текст и перевод песни «1944» певицы Джамалы

Украинская джазовая и оперная исполнительница Джамала выиграла международный песенный конкурс «Евровидение-2016» с песней «1944». «Полезнер» приводит текст песни победительницы, её перевод с английского языка на русский, видео и объясняет, о чём именно пела Джамала. Letyshops

Jamala

Текст песни Джамалы «1944»

When strangers are coming…
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

Перевод

Когда приходят незнакомцы…
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
«Мы не виновны…не виновны»

Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..

Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.

О чём песня?

Певица поет о трагедии своего народа — депортации крымских татар 18-20 мая 1944 года.

Историческая справка

Тогда советские власти сочли, что во время оккупации Крыма «многие представители» этой этнической группы участвовали в коллаборационистских вооруженных формированиях на стороне нацистской Германий. В 1967 г. Президиум Верховного Совета СССР признал депортацию необоснованной — за немцев, разумеется, воевали далеко не все крымские татары. В 1989 г. Верховный Совет СССР осудил депортацию и признал её незаконной и преступной. В 2014 году президент России Владимир Путин подписал указ о реабилитации пострадавшего от сталинских репрессий крымскотатарского народа.